كتب: محمد علي
قام وزير الثقافة عماد حمدان، منذ قليل، بتوقيع اتفاقية تعاون مع دار "طبلة للنشر" في البرازيل، لترجمة مختارات من الأجزاء الثلاثة لكتاب "كتابة خلف الخطوط" للغة البرتغالية، الذي يضم شهادات ويوميات لفنانين وكتاب من قطاع غزة وثقوا تجاربهم الأدبية ويومياتهم خلال الحرب المستمرة على القطاع.
اتفاقية مع البرازيل
وتابع الوزير حمدان، في بيان منذ
قليل، أن ترجمة هذا الكتاب يأتي ضمن رؤية الوزارة في الحفاظ على الرواية
الفلسطينية وحمايتها وترجمتها ونشرها إلى العالم وتصب في إطار مساعي الحكومة
الفلسطينية لتعزيز الرواية وتوثيقها، لمحاربة رواية الجيش الإسرائيلي والرد على كافة
محاولات طمس الهوية والثقافة الفلسطينية وتزويرها وتحريفها.
كما أشار إلى أن التعاون يأتي في إطار
جهود الوزارة الحثيثة لنقل الأوضاع الصعبة التي تمر بها الأهالي في غزة من أكتوبر
2023، وكذلك معاناة المثقفين، والكتاب، الذين يعيشون تحت عمليات القصف اليومية
للإنسان وتراثه.
من جانبها، أكدت مديرة دار
"طبلة" للنشر لاورا دي بيترو، منذ قليل، أن ترجمة هذا الكتاب مهم
وضروري، في ظل رغبة الجماهير حول العالم لمعرفة تفاصيل ما يحدث في قطاع غزة في ظل
الحرب، وفي مراكز الإيواء وداخل الخيام، موضحا أن هذا الكتاب سيتم إطلاقه بالطبعة
البرتغالية، خلال مهرجان الأدب في البرازيل، الذي سيعقد في تشرين الأول / أكتوبر
المقبل، وسيتم تسليم نسخة منه للرئيس البرازيلي الداعم للقضية الفلسطينية.
