كتبت.. آلاء محمدي
خرج مخرج The
Brutalist برادي كوربيت للدفاع عن قراره استخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي في
تحسين أداء النجمين أدريان برودي وفيليسيتي جونز، وذلك في خضم الجدل الذي أثارته الدراما التاريخية.
مخرج
The Brutalist
يتحدث عن تقنيات الذكاء الاصطناعي
أكد مخرج The Brutalist أن أحداث الفيلم تدور حول المهندس المعماري لازلو توث "أدريان برودي" وزوجته إيرزيبيت "فيليسيتي جونز" اللذين ينتقلان إلى الولايات المتحدة، وعلى الرغم من الإشادة النقدية التي نالها الفيلم، إلا أن استخدام الذكاء الاصطناعي في تعديل اللهجات المجرية للشخصيتين الرئيسية أثار جدلاً واسعاً.
وكان المونتير ديفيد جانكسو قد كشف عن
استخدام تقنية
"Respeecher" في مرحلة ما بعد الإنتاج
لتحسين نطق الحروف المتحركة والحروف الساكنة في اللغة المجرية، وذلك بهدف تحقيق
دقة أكبر في اللهجة.
أداء
برودي وجونز في فيلم The
Brutalist
أكد كوربيت مخرج The Brutalist أن أداء برودي وجونز أصيل تماماً، وأن العمل مع مدربة اللهجة تانيرا
مارشال استمر لعدة أشهرـ وأضاف "لقد استخدمنا تقنية الذكاء الاصطناعي فقط
لصقل بعض الجوانب اللغوية في اللغة المجرية، ولم يتم المساس بأداء الممثلين باللغة
الإنجليزية بأي شكل من الأشكال".
وشدد كوربيت على أن هذه العملية كانت يدوية بالكامل، وهدفها الوحيد هو الحفاظ على أصالة أداء الممثلين بلغة أخرى وليس استبداله أو تغييره، وأكد على أن هذا الإجراء تم اتخاذه باحترام شديد للحرفة السينمائية.
